1 00:00:06,620 --> 00:00:09,034 ♪ ♪ 2 00:00:23,620 --> 00:00:26,172 Allez, Eva, expose-toi. 3 00:00:26,275 --> 00:00:27,896 ♪ N'essaye pas de revenir parce que tu sais que c'est fini ♪ 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,068 ♪ C'est moi qui t'ai mis sur mon épaule...♪ 5 00:00:41,551 --> 00:00:43,724 ♪ ♪ 6 00:00:46,482 --> 00:00:48,379 LESLIE [par téléphone] : C'est Leslie Thomas. 7 00:00:48,482 --> 00:00:52,344 Je filtre mes appels parce que tout le monde ne mérite pas mon temps. 8 00:00:52,448 --> 00:00:55,137 Convainque-moi que tu le fais après le bip. 9 00:00:55,241 --> 00:00:56,931 [bips] 10 00:00:57,034 --> 00:00:58,551 [soupirs] 11 00:01:05,343 --> 00:01:07,862 Eva, qu'est-ce que tu es tu fais ici si tard ? 12 00:01:10,482 --> 00:01:12,931 Personne ne va après ta fille. 13 00:01:13,034 --> 00:01:15,482 Katherine et moi, nous sommes juste avoir nous-mêmes 14 00:01:15,586 --> 00:01:17,000 une petite discussion amicale. 15 00:01:17,103 --> 00:01:19,379 Tu ne sais rien à propos d'être amical. 16 00:01:19,482 --> 00:01:21,758 -Tout est un stratagème avec toi. -Tu ne me crois pas ? 17 00:01:21,862 --> 00:01:24,137 Oh, je veux dire, nous pourrions toujours y aller demandez-lui ensemble. 18 00:01:24,241 --> 00:01:25,689 -Dana. -Euh-euh. 19 00:01:25,793 --> 00:01:27,620 [glousse de la langue] Attention maintenant. 20 00:01:27,724 --> 00:01:31,379 Cela pourrait devenir un peu gênant quand elle t'entend m'appeler Dana. 21 00:01:31,482 --> 00:01:33,793 Et elle me connaît sous le nom d'Anna. 22 00:01:34,827 --> 00:01:38,655 Mais ce n'est pas ce qui t'a pris tout est secoué, n'est-ce pas, Teddy ? 23 00:01:39,689 --> 00:01:41,033 Tu as peur je vais renverser le thé 24 00:01:41,137 --> 00:01:43,310 à propos de ce bébé que nous avons fait. 25 00:01:44,862 --> 00:01:47,448 ♪ ♪ 26 00:02:15,586 --> 00:02:16,758 SMITTY : Oh, mon Dieu. 27 00:02:18,448 --> 00:02:20,620 -Tu vas bien, mon fils ? -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 28 00:02:20,724 --> 00:02:22,275 Froideur. Ça ne fait même pas mal. 29 00:02:22,379 --> 00:02:23,275 -Je suis hétéro. -SMITTY : Hé. 30 00:02:23,379 --> 00:02:24,448 Nous sommes tes parents. 31 00:02:24,551 --> 00:02:26,275 Tu n'es pas obligé de faire le truc machiste avec nous. 32 00:02:26,379 --> 00:02:27,586 Et tu ne nous l'as pas dit ce qui s'est passé. 33 00:02:27,689 --> 00:02:29,586 -Qui t'a fait ça ? -Personne. 34 00:02:29,689 --> 00:02:31,034 je viens d'effacer sur mon vélo près de l'école. 35 00:02:31,137 --> 00:02:32,206 C'est tout. 36 00:02:39,103 --> 00:02:40,275 Je suis de retour. 37 00:02:44,172 --> 00:02:45,586 Qu'est-ce que tu regardais ? 38 00:02:45,689 --> 00:02:48,827 Ah, rien de grave. Je vérifie juste mon horaire de travail. 39 00:02:48,930 --> 00:02:51,517 -Une autre semaine chargée, je suppose. -J'en ai bien peur. 40 00:02:51,620 --> 00:02:54,241 Vous ne verrez probablement pas une grande partie de moi. 41 00:02:55,275 --> 00:02:57,310 Je pensais que tu étais sorti pour le dîner. 42 00:02:57,413 --> 00:02:58,620 Oh, tu dois avoir discuté avec Ted. 43 00:02:58,724 --> 00:03:02,000 Oui, je suis censé me rencontrer avec lui et Kat. 44 00:03:04,586 --> 00:03:07,275 j'ai juste une dernière minute autorisation d'assurance 45 00:03:07,379 --> 00:03:08,448 Je dois soumettre 46 00:03:08,551 --> 00:03:11,689 pour le traitement d'un patient demain. 47 00:03:11,793 --> 00:03:13,068 Est-ce quelque chose Je peux aider ? 48 00:03:13,172 --> 00:03:16,689 Oh, merci, chérie, mais non. Cela ne prendra qu'une seconde. 49 00:03:18,413 --> 00:03:20,448 Hé, j'ai une pensée. 50 00:03:20,551 --> 00:03:23,379 Si vous n'avez aucun projet, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 51 00:03:24,827 --> 00:03:26,551 Pourquoi tu évoques tout ce vieux drame ? 52 00:03:26,655 --> 00:03:28,034 C'était il y a plus d'une vie. 53 00:03:28,137 --> 00:03:29,827 Je pensais que tu pourrais juste expédiez-moi 54 00:03:29,931 --> 00:03:31,931 comme ton sale petit secret ? 55 00:03:32,034 --> 00:03:34,172 Comme si notre histoire ne signifiait rien. 56 00:03:34,275 --> 00:03:36,379 Rien que des ennuis. 57 00:03:36,482 --> 00:03:39,551 Oui, j'ai eu l'avortement comme je te l'ai dit, 58 00:03:39,655 --> 00:03:41,793 mais c'était beaucoup trop douloureux d'un souvenir 59 00:03:41,896 --> 00:03:44,172 pour que je te laisse partir. 60 00:03:44,275 --> 00:03:46,275 je n'ai pas le temps pour le drame, Dana. 61 00:03:46,379 --> 00:03:47,862 Oh, pourquoi ça ? 62 00:03:47,965 --> 00:03:51,310 Est-ce parce que Nicole pourrait être J'arrive bientôt, hein ? 63 00:03:51,413 --> 00:03:52,724 Ecoute, tu quittes Nicole hors de cela. 64 00:03:52,827 --> 00:03:54,206 Elle n'a rien à voir avec ça. 65 00:03:54,310 --> 00:03:55,482 Oh vraiment? 66 00:03:55,586 --> 00:03:57,103 Tu es sûr de ça ? 67 00:03:57,206 --> 00:04:00,965 Je veux dire, nous pourrions rester dans les parages et nous pourrions la laisser décider. 68 00:04:01,068 --> 00:04:02,310 Assez! 69 00:04:02,413 --> 00:04:04,827 Que faudra-t-il pour t'avoir hors de ma foutue vie ? 70 00:04:05,896 --> 00:04:07,448 Est-ce que vous voulez plus d'argent ? 71 00:04:07,551 --> 00:04:09,517 Combien avez-vous en tête ? 72 00:04:14,896 --> 00:04:17,206 Si c'était toujours une question d'argent, alors pourquoi ce chant et cette danse ? 73 00:04:17,310 --> 00:04:18,827 La fausse tentative de suicide, 74 00:04:18,930 --> 00:04:20,172 le vermifuge les événements de ma femme... 75 00:04:20,274 --> 00:04:22,689 Oh, Ted, pour un homme intelligent, 76 00:04:22,793 --> 00:04:25,793 parfois tu peux être tellement dense. 77 00:04:25,896 --> 00:04:29,551 -[se moque] -A chaque fois qu'on parlait, pas une seule fois 78 00:04:29,655 --> 00:04:31,655 tu m'as demandé ce que je voulais. 79 00:04:31,758 --> 00:04:33,551 Hmm. Tu me fais toujours savoir 80 00:04:33,655 --> 00:04:35,517 que tu voulais juste pour brûler ma vie jusqu'au sol. 81 00:04:36,551 --> 00:04:38,551 Alors, c'est l'argent qui va suffire prendre pour se débarrasser de toi ? 82 00:04:38,655 --> 00:04:40,034 Voulez-vous mon numéro de routage 83 00:04:40,137 --> 00:04:41,862 ou devrait Je vous envoie mon Cash App ? 84 00:04:41,965 --> 00:04:43,965 Oh non. Vous pensez que vous êtes habile. 85 00:04:44,068 --> 00:04:47,034 Je ne suis pas sur le point de laisser un journal sentier à exploiter. 86 00:04:47,137 --> 00:04:48,965 C'est de l'argent ou rien du tout. 87 00:04:50,068 --> 00:04:52,586 Je pense à 50 piles devrait le couvrir. 88 00:04:52,689 --> 00:04:53,862 50 000$ ?! 89 00:04:53,965 --> 00:04:55,344 [chut] 90 00:04:55,448 --> 00:04:57,000 [chuchotant] : Tu dois être hors de ton foutu esprit. 91 00:04:57,103 --> 00:04:58,344 Il n'y a aucun moyen que je fasse 92 00:04:58,448 --> 00:04:59,862 un retrait comme ça et-et ne pas partir 93 00:04:59,965 --> 00:05:01,103 chaque alarme dans la banque. 94 00:05:01,206 --> 00:05:03,275 Oh, pauvre bébé. 95 00:05:03,379 --> 00:05:06,344 Votre désordre, votre nettoyage. 96 00:05:07,344 --> 00:05:08,413 D'accord. 97 00:05:08,517 --> 00:05:10,482 Vous aurez votre argent. C'est ça. 98 00:05:10,586 --> 00:05:13,620 Et j'ai encore ce même avocat en numérotation abrégée. 99 00:05:13,724 --> 00:05:17,482 Tu sais, celui qui, euh, je t'ai fait partir 100 00:05:17,586 --> 00:05:18,758 la dernière fois. 101 00:05:18,862 --> 00:05:20,862 Tu ne voulais pas pour entendre ça, n'est-ce pas ? 102 00:05:20,965 --> 00:05:22,689 Nous avons terminé ici. 103 00:05:29,724 --> 00:05:31,448 C'est gentil de ta part de m'inviter, 104 00:05:31,551 --> 00:05:33,379 mais tu sais qu'est-ce que tu demandes, n'est-ce pas ? 105 00:05:33,482 --> 00:05:35,758 C'est Kat, n'est-ce pas ? 106 00:05:35,862 --> 00:05:37,241 Elle va être tellement excitée, 107 00:05:37,344 --> 00:05:40,000 elle va probablement faire une crise et dis que je n'ai pas ma place là-bas. 108 00:05:41,103 --> 00:05:42,517 Tu as raison. 109 00:05:42,620 --> 00:05:44,137 Écoute, je ne veux pas pour te mettre mal à l'aise, 110 00:05:44,241 --> 00:05:45,241 donc nous allons le laisser tomber. 111 00:05:45,344 --> 00:05:47,137 La prochaine fois peut-être. 112 00:05:47,241 --> 00:05:48,620 Eh bien, je devrais sortir d'ici. 113 00:05:48,724 --> 00:05:52,482 Trafic cette fois la nuit n'est pas une blague. 114 00:05:52,586 --> 00:05:55,172 Je suppose que tu partiras aussi. 115 00:05:55,275 --> 00:05:56,448 Pas encore. Je dois déconnecter votre ordinateur 116 00:05:56,551 --> 00:05:57,448 du système hospitalier, 117 00:05:57,551 --> 00:05:58,586 alors je fermerai à clé. 118 00:05:58,689 --> 00:06:00,068 Merci. Je t'apprécie. 119 00:06:00,172 --> 00:06:02,137 Oh, au fait, as-tu entendu quelque chose 120 00:06:02,241 --> 00:06:04,379 à propos de cette femme qui s'est fait virer au banquet ? 121 00:06:04,482 --> 00:06:06,034 Sherry Carter, c'est ça ? 122 00:06:06,137 --> 00:06:09,103 Euh, non. Ted a dit pour le laisser tomber, c'est ce que j'ai fait. 123 00:06:09,206 --> 00:06:10,275 Oh. D'accord. 124 00:06:10,379 --> 00:06:11,482 -Et Eva ? -Oui? 125 00:06:11,586 --> 00:06:13,896 Ne vous inquiétez pas pour Kat. 126 00:06:14,000 --> 00:06:15,413 Nous voyons votre valeur ici. 127 00:06:15,517 --> 00:06:17,275 Ted est également sur la même longueur d'onde. 128 00:06:20,517 --> 00:06:23,689 Etes-vous sûr de ne pas avoir compris glissé par une voiture ou quelque chose comme ça ? 129 00:06:23,793 --> 00:06:25,206 Oui je suis. 130 00:06:25,310 --> 00:06:28,344 On dirait qu'il y a beaucoup plus de dégâts que de tomber de votre vélo. 131 00:06:28,448 --> 00:06:29,862 À quelle vitesse allais-tu ? 132 00:06:29,965 --> 00:06:32,517 C'était les trottoirs autour de l'école. 133 00:06:32,620 --> 00:06:34,655 Ils sont tous poussés vers le haut à partir des racines des arbres. 134 00:06:34,758 --> 00:06:36,724 C'est un danger majeur. 135 00:06:36,827 --> 00:06:38,724 C'est comme ça parfois. 136 00:06:38,827 --> 00:06:40,862 Je suppose que c'était juste à mon tour de prendre le L. 137 00:06:42,206 --> 00:06:44,482 Pourquoi Tyrell a-t-il dit tu l'as soutenu ? 138 00:06:45,793 --> 00:06:46,862 Quoi? 139 00:06:46,965 --> 00:06:49,827 Plus tôt, tu as dit que Tyrell était à l'étage endormi. 140 00:06:49,931 --> 00:06:52,241 Tu ne voulais pas qu'on monte, mais maintenant c'est clair 141 00:06:52,344 --> 00:06:54,172 tu ne voulais pas de nous pour voir qu'il était blessé. 142 00:06:55,206 --> 00:06:58,724 Euh, euh, ce n'était pas le cas exactement un mensonge. Je... 143 00:06:58,827 --> 00:06:59,724 TYREL : Regardez. 144 00:06:59,827 --> 00:07:01,068 Ce n'est pas si profond. 145 00:07:01,172 --> 00:07:02,793 J'étais juste en train de fléchir sur mon vélo. 146 00:07:02,896 --> 00:07:06,000 J'ai sauté un wheelie et je l'ai mangé. Ce n'était pas le trottoir. 147 00:07:06,103 --> 00:07:08,482 -J'étais juste stupide. -Tu es sûr que c'est tout ? 148 00:07:08,586 --> 00:07:09,896 TYREL : Oui. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,172 Maintenant, pouvons-nous simplement laisser tomber ça ? C'est vraiment embarrassant. 150 00:07:12,275 --> 00:07:13,620 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 151 00:07:13,724 --> 00:07:16,827 -S'il te plaît. - Montons à l'étage. 152 00:07:16,931 --> 00:07:19,551 Vous devez en obtenir antiseptique sur cette coupure. 153 00:07:25,586 --> 00:07:27,310 Samantha. 154 00:07:27,413 --> 00:07:29,103 Oui, papa ? 155 00:07:29,206 --> 00:07:30,551 Nous devons parler. 156 00:07:35,275 --> 00:07:36,793 FACTURE : Je suis contente que tu sois venu me voir. 157 00:07:38,586 --> 00:07:40,000 Maintenant, écoute, personne n'a besoin de savoir 158 00:07:40,103 --> 00:07:41,413 que nous étions ensemble jusqu'à ce que le moment soit venu. 159 00:07:41,517 --> 00:07:42,655 Vous comprenez? 160 00:07:42,758 --> 00:07:45,758 Mentir à mon mari, c'est mon passe-temps favori. 161 00:07:45,862 --> 00:07:47,965 D'accord. C'est une information pertinente. 162 00:07:48,068 --> 00:07:50,034 Je serai sûr de garder ça en tête. 163 00:07:50,137 --> 00:07:54,241 Merci de m'avoir manipulé avec tant de soin et de sensibilité. 164 00:07:54,344 --> 00:07:58,000 Notre temps ensemble a m'a vraiment reconstitué. 165 00:07:58,103 --> 00:08:01,724 Ouais, eh bien, pas de problème. J'en ai aussi beaucoup retiré. 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,448 Bonne nuit. 167 00:08:12,862 --> 00:08:16,448 Oh, hé, bébé. C'est une belle surprise. 168 00:08:16,551 --> 00:08:18,724 Je m'attendais à ce que tu sois qui m'attend à la maison. 169 00:08:18,827 --> 00:08:20,965 -Caroline n'a pas appelé ? -Oui, elle l'a fait. 170 00:08:21,068 --> 00:08:23,344 Mais tu ne l'as pas fait. Et tu n'as pas envoyé de SMS. 171 00:08:23,448 --> 00:08:25,172 -Pourquoi ça, Bill ? -Eh bien, 172 00:08:25,275 --> 00:08:26,862 J'ai eu un retard inattendu, 173 00:08:26,965 --> 00:08:28,758 et maintenant, aussi de manière inattendue, tu es là. 174 00:08:28,862 --> 00:08:29,931 Je suis heureux de vous voir. 175 00:08:30,034 --> 00:08:33,102 Tu ne penses pas que le patron embrasser un employé 176 00:08:33,206 --> 00:08:37,136 quelques jours après avoir été nommé dans un harcèlement le procès est une mauvaise optique ? 177 00:08:37,241 --> 00:08:40,448 Eh bien, je pense que le patron ne l'était pas accusé de harcèlement sexuel. 178 00:08:40,551 --> 00:08:41,827 Une technicité. 179 00:08:41,931 --> 00:08:44,931 Et ça me plaît beaucoup. 180 00:08:45,034 --> 00:08:47,379 En parlant de descendre, sortons d'ici. 181 00:08:55,413 --> 00:08:57,517 Tu sais, j'espérais que notre dîner à la maison ce soir 182 00:08:57,620 --> 00:08:58,827 ce serait une fête, 183 00:08:58,931 --> 00:09:01,448 et je peux convaincre Naomi d'abandonner le procès. 184 00:09:01,551 --> 00:09:04,137 -Pas de chance ? -Non, pas encore. 185 00:09:04,241 --> 00:09:05,862 Elle n'est même pas je retourne mes appels. 186 00:09:05,965 --> 00:09:07,172 Pas rapidement, en tout cas. 187 00:09:07,275 --> 00:09:08,586 -Posture. -Ouais. 188 00:09:08,689 --> 00:09:10,517 Tout comme elle a appris aux genoux de son père. 189 00:09:10,620 --> 00:09:12,482 Mais tu n'es pas inquiet ? 190 00:09:12,586 --> 00:09:14,517 Non, non, je ne suis pas du tout stressé. 191 00:09:15,551 --> 00:09:17,482 -Bien sûr que non. -[se moque] 192 00:09:17,586 --> 00:09:19,586 Je suis stimulé. 193 00:09:19,689 --> 00:09:22,482 Dans le cas de Naomi ou... 194 00:09:22,586 --> 00:09:25,758 -autre chose ? --[rires] 195 00:09:26,758 --> 00:09:29,068 D'accord, bébé, encore avec l'optique ? 196 00:09:29,172 --> 00:09:31,068 Nous sommes dans mon bureau privé, il n'y a personne autour. 197 00:09:31,172 --> 00:09:32,931 C'est après les heures. 198 00:09:33,034 --> 00:09:37,000 Je me souviens de toutes ces fois nous sommes restés après les heures. 199 00:09:37,103 --> 00:09:38,000 Hmm. 200 00:09:38,103 --> 00:09:40,413 Ouais, moi aussi, bébé. 201 00:09:40,517 --> 00:09:43,000 Mm-hmm. De nombreuses séances de découverte. 202 00:09:43,103 --> 00:09:45,517 Plus d'émotions que je ne peux en compter. 203 00:09:45,620 --> 00:09:47,862 Vous savez, je révise des mémoires. 204 00:09:47,965 --> 00:09:50,689 Vos dentelles rouges étaient mon préféré. 205 00:09:50,793 --> 00:09:53,896 J'ai remarqué cette femme qui faisait 206 00:09:54,000 --> 00:09:56,241 quelques mouvements de sa part. 207 00:09:57,896 --> 00:09:59,068 Tu es jaloux. 208 00:10:04,931 --> 00:10:06,862 Alors, qu'en penses-tu à propos de pizza barbecue ? 209 00:10:06,965 --> 00:10:09,103 Médecins à l'hôpital, ils en raffolent. 210 00:10:09,206 --> 00:10:11,793 ♪ ♪ 211 00:10:11,896 --> 00:10:13,758 Vous cherchez quelque chose ? 212 00:10:13,862 --> 00:10:15,344 Oh, juste un texto d'Eva. 213 00:10:15,448 --> 00:10:17,413 Je veux dire, Chels. 214 00:10:18,482 --> 00:10:19,724 Maintenant, ce sont les deux derniers que je pense 215 00:10:19,827 --> 00:10:21,344 -que tu serais confus. -Mm. 216 00:10:21,448 --> 00:10:22,724 L'un est ton cousin et ta meilleure amie, 217 00:10:22,827 --> 00:10:24,758 et l'autre, J'imagine que tu as 218 00:10:24,862 --> 00:10:26,793 son visage plâtré sur un jeu de fléchettes. 219 00:10:26,896 --> 00:10:29,310 -Ce n'est même pas comme ça, papa. - Alors, comment ça se passe ? 220 00:10:29,413 --> 00:10:30,862 Nous ne sommes pas amis. D'accord? 221 00:10:30,965 --> 00:10:33,034 je n'ai pas besoin d'être meilleurs amis avec tout le monde. 222 00:10:33,137 --> 00:10:34,379 Je ne dis pas que tu dois le faire, 223 00:10:34,482 --> 00:10:36,793 mais je pense que tu as besoin pour calmer Eva. 224 00:10:36,896 --> 00:10:38,586 Tu as été venir vers elle assez fort, 225 00:10:38,689 --> 00:10:41,793 et je n'ai toujours pas entendu la raison pour laquelle. 226 00:10:41,896 --> 00:10:44,689 Sois juste patient, papa. Vous serez. 227 00:10:44,793 --> 00:10:45,862 Hmm. 228 00:10:45,965 --> 00:10:48,275 Euh, celui-là pourrait faire des cicatrices. 229 00:10:49,689 --> 00:10:51,586 J'ai de la crème qui va m'aider. 230 00:10:52,724 --> 00:10:55,482 Depuis quand l'éducation devenir un sport de contact ? 231 00:10:55,586 --> 00:10:58,344 Vous en faites une affaire plus importante que ce qu'il est déjà. 232 00:10:58,448 --> 00:11:00,413 Je te l'ai dit, je viens de m'évanouir. 233 00:11:01,517 --> 00:11:04,379 J'essaie juste de comprendre, c'est tout. 234 00:11:05,793 --> 00:11:08,448 Très bien, je pars cette crème dans votre salle de bain. 235 00:11:08,551 --> 00:11:11,034 Utilisez-le tous les jours, et la cicatrice devrait s'estomper. 236 00:11:11,137 --> 00:11:12,517 J'ai compris? 237 00:11:15,689 --> 00:11:18,896 -[grincement] -Oh, allez. Ce n'est pas si mal. 238 00:11:19,000 --> 00:11:21,689 Pas si mal ? Tu devrais essayer. 239 00:11:21,793 --> 00:11:23,931 Ouais, tu l'as toujours fait déteste ce truc. 240 00:11:24,896 --> 00:11:26,862 Souvenez-vous de votre premier effacement de vélo 241 00:11:26,965 --> 00:11:28,931 où tu as essayé pour recréer ce truc 242 00:11:29,034 --> 00:11:30,448 tu as vu ce gamin faire en ligne ? 243 00:11:30,551 --> 00:11:31,448 J'ai failli l'avoir. 244 00:11:31,551 --> 00:11:34,586 Ouais, jusqu'à ce que tu t'écrases. 245 00:11:34,689 --> 00:11:36,517 Tu as hurlé à l'époque aussi. 246 00:11:37,551 --> 00:11:39,482 Tu as dit que tu préférerais avoir l'infection. [rires] 247 00:11:39,586 --> 00:11:41,586 Et tu es toujours ne m'écoutera pas. 248 00:11:42,862 --> 00:11:44,931 Tu sais que je suis toujours là pour vous écouter. 249 00:11:45,034 --> 00:11:47,965 À propos de n’importe quoi, n’importe quand. 250 00:11:48,068 --> 00:11:49,758 On a presque fini ici, papa ? 251 00:11:51,586 --> 00:11:54,482 Toi, jaloux de Lorinda ? 252 00:11:54,586 --> 00:11:57,103 -Allez, bébé. -Elle était là après les heures normales. 253 00:11:57,206 --> 00:11:58,724 Dans tes bras, 254 00:11:58,827 --> 00:12:00,758 mentir à son mari, et vous étiez tous soucieux 255 00:12:00,862 --> 00:12:02,655 et sensible avec elle. 256 00:12:02,758 --> 00:12:04,758 Et elle était « reconstituée ». 257 00:12:04,862 --> 00:12:06,517 Elle m'a tendu une embuscade, bébé. 258 00:12:06,620 --> 00:12:08,172 D'accord? C'était un câlin platonique. 259 00:12:08,275 --> 00:12:10,034 Mais c'est une menteuse, Je vais vous donner celui-là. 260 00:12:10,137 --> 00:12:12,172 Mais j'étais fallacieux. 261 00:12:12,275 --> 00:12:14,275 Et elle les jette woo-woo mots autour 262 00:12:14,379 --> 00:12:15,931 comme si elle était une sorte du gourou du Nouvel Âge. 263 00:12:16,965 --> 00:12:20,931 Ok, tu présentes un récit de défense convaincant. 264 00:12:21,034 --> 00:12:22,896 Ouais? Assez convaincant pour mériter ce baiser insaisissable ? 265 00:12:23,000 --> 00:12:24,034 Euh! 266 00:12:24,137 --> 00:12:27,344 Le jury demande informations complémentaires. 267 00:12:27,448 --> 00:12:28,655 Oh d'accord. 268 00:12:28,758 --> 00:12:31,310 Eh bien, Lorinda fait face une vilaine bataille pour la garde 269 00:12:31,413 --> 00:12:32,586 avec son futur ex-mari. 270 00:12:32,689 --> 00:12:34,000 ne veut pas de ses enfants pour finir par la détester 271 00:12:34,103 --> 00:12:35,310 "comme le tien doit le faire je te déteste, Bill." 272 00:12:35,413 --> 00:12:36,413 -Alors elle... -Attends ! 273 00:12:37,862 --> 00:12:39,689 Elle t'a jeté ça à la figure ? 274 00:12:39,793 --> 00:12:42,344 -Ouais, textuellement. -Pour qui se prend-elle, 275 00:12:42,448 --> 00:12:44,068 devenir tout personnel avec toi comme ça ? 276 00:12:44,172 --> 00:12:46,034 Écoute, la vie dans un bocal à poissons, bébé. 277 00:12:46,137 --> 00:12:49,206 Les gens tapent toujours sur le verre, essayer d'obtenir une réaction. 278 00:12:49,310 --> 00:12:52,241 Pourtant, Naomi et Chelsea ne te déteste pas. 279 00:12:52,344 --> 00:12:54,310 D'accord, eh bien, 280 00:12:54,413 --> 00:12:58,000 J'admets qu'ils me détestent un peu moins qu'eux 281 00:12:58,103 --> 00:12:59,965 quand tout s'est effondré avec leur mère. 282 00:13:00,068 --> 00:13:03,620 Bill, Naomi est allée de "tu es mort pour moi" à... 283 00:13:03,724 --> 00:13:05,620 Menacer de passer la serpillière la parole avec moi au tribunal. 284 00:13:05,724 --> 00:13:08,586 Oui, bébé, elle est toujours en colère contre moi. 285 00:13:08,689 --> 00:13:10,965 Donne-lui juste du temps, d'accord ? 286 00:13:11,068 --> 00:13:13,413 Soyez le père qu'elle admirait 287 00:13:13,517 --> 00:13:17,793 et respecté et aimé avant que vous sachiez ce qui s'est passé. 288 00:13:17,896 --> 00:13:21,965 Mais aie confiance, d'accord ? Cela arrivera. 289 00:13:22,068 --> 00:13:24,448 Ouais, eh bien. 290 00:13:24,551 --> 00:13:27,827 Avec Naomi, peut-être, mais avec Chelsea... 291 00:13:27,931 --> 00:13:30,206 [rires, glousser la langue] 292 00:13:30,310 --> 00:13:31,655 Je ne sais pas. 293 00:13:32,620 --> 00:13:35,034 Très bien, écoutons-le. 294 00:13:35,137 --> 00:13:36,379 Entendre quoi ? 295 00:13:36,482 --> 00:13:38,758 Racines d'arbres, pousser les trottoirs, 296 00:13:38,862 --> 00:13:40,103 des wheelies qui éclatent ? 297 00:13:40,206 --> 00:13:41,758 Quelle histoire suis-je censé croire ? 298 00:13:42,827 --> 00:13:45,344 Quoi que Tyrell vous ait dit. Pourquoi mentirait-il ? 299 00:13:45,448 --> 00:13:47,034 Ne me joue pas, Samantha. 300 00:13:47,137 --> 00:13:48,896 Nous savons tous les deux il y a plus à cela. 301 00:13:49,000 --> 00:13:51,413 Si tu as tout compris, pourquoi venir vers moi ? 302 00:13:51,517 --> 00:13:53,862 Écoute, je cherche juste pour un peu d'aide. 303 00:13:53,965 --> 00:13:55,689 Je m'inquiète pour ton frère. 304 00:13:55,793 --> 00:13:57,827 Si c'était quelque chose de grave, tu me le diras, non ? 305 00:13:57,931 --> 00:14:02,206 Pop, je te le dis toujours ce que vous devez savoir. 306 00:14:03,896 --> 00:14:06,586 Cela ressemble à quelque chose que je ferais dire lors de ma conférence de presse. 307 00:14:06,689 --> 00:14:08,655 Tu es sûr que tu ne veux pas se présenter aux élections ? 308 00:14:09,827 --> 00:14:12,931 Comme fascinant tel est cet interrogatoire, 309 00:14:13,034 --> 00:14:15,517 J'ai un rendez-vous chaud avec mes devoirs de trig. 310 00:14:15,620 --> 00:14:17,103 Eh bien, ne me laisse pas te garder. 311 00:14:17,206 --> 00:14:19,137 Je dois maintenir ce 4.0. 312 00:14:19,241 --> 00:14:21,758 4.25, Pop. 313 00:14:26,448 --> 00:14:28,034 Vous devez donner aux gens une chance. 314 00:14:28,137 --> 00:14:30,586 Ne sois pas si rapide se précipiter pour juger. 315 00:14:30,689 --> 00:14:33,551 Vous découvrirez peut-être que tu as fait une erreur. 316 00:14:33,655 --> 00:14:35,586 Je garderai cela à l'esprit. 317 00:14:35,689 --> 00:14:38,172 Nous ne pouvons pas tous être aussi parfait que toi, papa. 318 00:14:39,275 --> 00:14:40,413 Croyez-moi, je suis loin d'être parfait. 319 00:14:40,517 --> 00:14:41,413 Non. 320 00:14:41,517 --> 00:14:42,586 Vous êtes la CHÈVRE. 321 00:14:42,689 --> 00:14:44,517 Aussi parfaits que possible. 322 00:14:46,965 --> 00:14:49,724 Eh bien, si ce n'est pas le cas mon couple puissant préféré. 323 00:14:49,827 --> 00:14:51,379 Une rare soirée ensemble ? 324 00:14:51,482 --> 00:14:53,344 Un événement de lune bleue en effet. 325 00:14:53,448 --> 00:14:54,965 Tu sais comment c'est, ma fille. 326 00:14:55,068 --> 00:14:56,137 Ah, le prix du succès. 327 00:14:56,241 --> 00:14:57,689 Je peux au moins voir Vanessa 328 00:14:57,793 --> 00:14:59,068 de temps en temps au country club. 329 00:14:59,172 --> 00:15:00,344 Où es-tu caché, étranger ? 330 00:15:00,448 --> 00:15:01,896 Oh, j'ai été dans le coin. 331 00:15:02,000 --> 00:15:04,655 Il est à l'hôpital matin, midi et soir. 332 00:15:04,758 --> 00:15:06,724 je ne peux pas croire on ne se voit pas alors, 333 00:15:06,827 --> 00:15:07,931 si tu es là autant. 334 00:15:08,034 --> 00:15:10,172 Eh bien, les psychiatres et les chirurgiens ne cours pas vraiment 335 00:15:10,275 --> 00:15:11,344 dans les mêmes cercles. 336 00:15:11,448 --> 00:15:12,827 En plus, la plupart de mes opérations 337 00:15:12,931 --> 00:15:14,068 sont programmés plus tard dans la journée, 338 00:15:14,172 --> 00:15:16,655 et je suis habituellement là brûler l'huile de minuit. 339 00:15:16,758 --> 00:15:19,379 Au moment où je rentre à la maison, celui-ci ici 340 00:15:19,482 --> 00:15:21,655 vérifie l'oreiller au menton. 341 00:15:21,758 --> 00:15:23,344 Eh bien, allons déjeuner. 342 00:15:23,448 --> 00:15:24,827 Nous quatre, au country club. 343 00:15:24,931 --> 00:15:26,448 Ne me menace pas avec un bon moment. 344 00:15:26,551 --> 00:15:27,827 Fille, tu sais que je suis à fond. 345 00:15:27,931 --> 00:15:30,241 Profitez de votre soirée, les gars. 346 00:15:32,517 --> 00:15:35,413 -Tu ne la vois vraiment jamais ? -Je ne la vois vraiment jamais. 347 00:15:35,517 --> 00:15:38,206 Eh bien, regardez qui j'ai trouvé. 348 00:15:46,068 --> 00:15:47,103 Dr McBride. Bonjour à nouveau. 349 00:15:47,206 --> 00:15:49,034 Joey, n'est-ce pas ? 350 00:15:49,137 --> 00:15:50,379 [rires] 351 00:15:50,482 --> 00:15:53,103 Et Mme McBride. 352 00:15:53,206 --> 00:15:54,620 C'est une bonne chose Je t'ai croisé. 353 00:15:54,724 --> 00:15:57,068 J'ai reçu les listes que vous avez envoyées à propos de la nouvelle maison de ma mère. 354 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Et qu'en pensez-vous ? 355 00:15:58,275 --> 00:16:00,724 Certains semblent être au rendez-vous. 356 00:16:00,827 --> 00:16:02,310 Il y en a plus là-bas que je ne le pensais. 357 00:16:02,413 --> 00:16:04,068 C'est toujours si vous savez où chercher. 358 00:16:04,172 --> 00:16:07,620 Oh, je savais que j'avais raison pour te chercher. 359 00:16:07,724 --> 00:16:09,241 Quand pouvons-nous les consulter ? 360 00:16:09,344 --> 00:16:11,758 Appelez mon bureau. Mon assistant va tout installer. 361 00:16:11,862 --> 00:16:14,379 Mais en attendant, es-tu pressé ? 362 00:16:14,482 --> 00:16:16,620 Je suis sûr que Joey a des projets pour ce soir. 363 00:16:16,724 --> 00:16:17,896 C'est un... 364 00:16:18,000 --> 00:16:19,758 -c'est un homme d'affaires. -Eh bien, à tout hasard 365 00:16:19,862 --> 00:16:21,896 tu ne le fais pas, tu devrais prends un siège. 366 00:16:22,000 --> 00:16:23,827 Bien sûr, nous pouvons trouver autre chose parler de 367 00:16:23,931 --> 00:16:24,965 que de simples biens immobiliers. 368 00:16:26,965 --> 00:16:29,034 Comment ça s'est passé là-haut ? 369 00:16:29,137 --> 00:16:30,275 Si je devais deviner, 370 00:16:30,379 --> 00:16:32,655 probablement aussi comme ça s'est passé ici. 371 00:16:32,758 --> 00:16:33,827 C'est si mauvais, hein ? 372 00:16:33,931 --> 00:16:36,413 Tyrell n'a pas dit un mot. 373 00:16:36,517 --> 00:16:39,482 C'est comme essayer d'obtenir Wi-Fi dans une zone morte. 374 00:16:39,586 --> 00:16:41,310 Samantha était pareil. 375 00:16:41,413 --> 00:16:43,344 Eh, quand nous avions cet âge, 376 00:16:43,448 --> 00:16:45,862 Je me souviens de toutes les choses Je me suis caché de mes parents. 377 00:16:45,965 --> 00:16:48,275 Ouais, mais ça semble différent. 378 00:16:48,379 --> 00:16:50,620 Il y avait quelque chose aux yeux de Tyrell. 379 00:16:50,724 --> 00:16:51,827 La peur, peut-être ? 380 00:16:51,931 --> 00:16:54,517 -Tu penses qu'il a des ennuis ? -Je ne sais pas. 381 00:16:54,620 --> 00:16:57,689 Mais quoi qu'il en soit, ça le ronge de l'intérieur. 382 00:16:57,793 --> 00:16:59,965 Ouais, et celui de Samantha pris au milieu. 383 00:17:02,000 --> 00:17:03,724 Qu'en penses-tu on devrait le faire, Martin ? 384 00:17:03,827 --> 00:17:06,550 Nous allons le découvrir. Ensemble. 385 00:17:07,550 --> 00:17:08,827 Comme nous le faisons toujours. 386 00:17:09,792 --> 00:17:11,034 Alors, quelle est la raison 387 00:17:11,137 --> 00:17:13,758 pour ce dîner improvisé avec tes parents ? 388 00:17:13,862 --> 00:17:16,137 Cette ligne de sac à main que tu es en commençant par Chelsea ? 389 00:17:16,241 --> 00:17:18,344 Tante Dani m'a devancé. 390 00:17:18,448 --> 00:17:19,723 En fait, c'était Chelsea. 391 00:17:19,827 --> 00:17:22,413 -Félicitations, chérie. -Merci. 392 00:17:22,517 --> 00:17:25,068 -Montre-nous les photos. -Ouais, nous aimons voir. 393 00:17:25,172 --> 00:17:27,827 je te montrerai plus tard sur ma tablette. 394 00:17:27,931 --> 00:17:29,758 Mon téléphone ne lui rend pas justice. 395 00:17:29,862 --> 00:17:32,793 Je suppose que Chelsea a de licencier Dani en tant que manager. 396 00:17:32,896 --> 00:17:33,931 Comment prend-elle ça ? 397 00:17:34,034 --> 00:17:35,793 NICOLIE : Ugh, c'est un processus. 398 00:17:35,896 --> 00:17:37,068 Jour après jour. 399 00:17:38,137 --> 00:17:40,896 Pourquoi es-tu collé tant pour ton téléphone ? 400 00:17:41,000 --> 00:17:42,413 Est-ce une affaire importante ? 401 00:17:42,517 --> 00:17:46,551 Non, mais si c'est quelque chose de grave, vous serez le premier informé. 402 00:17:47,551 --> 00:17:51,034 Peut-être que Chelsea tendra la main. 403 00:17:53,068 --> 00:17:54,620 Mm-hmm. Voir? 404 00:17:54,724 --> 00:17:57,241 Ouais, je reconnais ce regard calculateur. 405 00:17:57,344 --> 00:17:59,241 Vous vous demandez comment vous pouvez y arriver. 406 00:17:59,344 --> 00:18:02,862 Ce qui est doux et prévenant et pas du tout probable. 407 00:18:02,965 --> 00:18:05,413 -On ne sait jamais. -Ouais, eh bien. 408 00:18:05,517 --> 00:18:08,275 Tu sais, Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 409 00:18:08,379 --> 00:18:09,758 Tu sais, elle ne me fait pas confiance ne pas lui faire de mal 410 00:18:09,862 --> 00:18:11,379 la façon dont j'ai blessé Dani. 411 00:18:11,482 --> 00:18:14,000 -Compréhensible. -Ouais. 412 00:18:14,103 --> 00:18:15,862 Mais elle n'a pas fermé la porte 413 00:18:15,965 --> 00:18:17,758 sur le fait d'avoir une relation avec toi, cependant, n'est-ce pas ? 414 00:18:17,862 --> 00:18:20,724 -Pas encore. -D'accord, alors il y a de l'espoir. 415 00:18:20,827 --> 00:18:24,965 Et l'espoir et la foi sont pratiquement des âmes sœurs. 416 00:18:25,068 --> 00:18:28,310 [rire] Vous ressemblez à Lorinda. 417 00:18:28,413 --> 00:18:30,827 [se moque] Merci de le rappeler moi. Vous savez quoi? 418 00:18:30,931 --> 00:18:33,241 Allons-y et revenons en arrière à Mme Woo-Woo. 419 00:18:33,344 --> 00:18:34,448 Non, il n'y a rien revenir vers. 420 00:18:34,551 --> 00:18:36,482 Je ne t'ai jamais vu embrasser un client 421 00:18:36,586 --> 00:18:37,862 comme tu étais je la serre dans mes bras, Bill. 422 00:18:37,965 --> 00:18:40,827 D'accord, si c'est ce que c'est cela vous dérange, alors bonne nouvelle. 423 00:18:40,931 --> 00:18:42,103 Ce n'est pas ma cliente. 424 00:18:43,379 --> 00:18:44,965 Cela rend les choses encore pire. 425 00:18:45,068 --> 00:18:48,379 Alors, pourquoi as-tu "réapprovisionné" une femme au hasard ? 426 00:18:48,482 --> 00:18:50,379 Pas reconstituant, bébé. 427 00:18:50,482 --> 00:18:52,206 -Je la jouais. -Dans quel but ? 428 00:18:52,310 --> 00:18:53,827 Pour qu'elle s'ouvre à moi 429 00:18:53,931 --> 00:18:56,103 et donne-moi les munitions Je dois l'écraser au tribunal. 430 00:18:57,137 --> 00:18:59,827 Attends, donc tu représentes son mari, Bill ? 431 00:18:59,931 --> 00:19:02,310 Ce genre de cascade peut vous faire radier du barreau. 432 00:19:02,413 --> 00:19:04,275 Ce n'est pas mon client non plus. 433 00:19:04,379 --> 00:19:06,931 D'accord, explique. 434 00:19:07,034 --> 00:19:08,758 D'accord. 435 00:19:08,862 --> 00:19:10,517 Après que Lorinda ait visé 436 00:19:10,620 --> 00:19:11,896 et j'ai sauté sur ma vie personnelle, 437 00:19:12,000 --> 00:19:13,965 J'ai dit, d'accord, tu sais quoi ? 438 00:19:14,068 --> 00:19:15,482 je vais lui donner un coffre-fort 439 00:19:15,586 --> 00:19:18,034 et attentionné et sensible-- si tu veux... l'espace 440 00:19:18,137 --> 00:19:19,620 pour tout me dire J'ai besoin de savoir. 441 00:19:19,724 --> 00:19:21,965 Et puis j'appelle M. Woo-Woo 442 00:19:22,068 --> 00:19:24,068 et vous propose mes services. 443 00:19:24,172 --> 00:19:25,689 Hein. 444 00:19:25,793 --> 00:19:28,862 Alors tu protèges ses enfants 445 00:19:28,965 --> 00:19:31,793 d'elle. 446 00:19:31,896 --> 00:19:33,206 Elle ne le saura même pas ce qui l'a frappée. 447 00:19:33,310 --> 00:19:34,379 Et tu sais quoi ? 448 00:19:34,482 --> 00:19:36,724 Cela lui apprendra parler à contretemps 449 00:19:36,827 --> 00:19:40,137 et a posé ses mains sur mon homme. 450 00:19:40,241 --> 00:19:42,000 ♪ ♪ 451 00:19:42,103 --> 00:19:45,724 Ce temps avec toi est important, vous avez donc toute mon attention. 452 00:19:45,827 --> 00:19:47,068 Et juste pour que ce soit clair, 453 00:19:47,172 --> 00:19:50,034 je ne renonce pas bientôt à la clinique. 454 00:19:50,137 --> 00:19:53,620 Je veux dire, si nous explosons comme je l'attends de nous, 455 00:19:53,724 --> 00:19:55,758 quand nous ferons notre grand pas en vêtements de sport... 456 00:19:55,862 --> 00:19:57,724 Papa aura besoin d'un plan de secours. 457 00:19:57,827 --> 00:19:59,793 Oh, euh, donne-moi une seconde. Je dois vérifier ça. 458 00:20:16,103 --> 00:20:18,413 C'est si gentil de ta part pour m'inviter, 459 00:20:18,517 --> 00:20:21,241 mais n'êtes-vous pas tous les deux passer une soirée rare ? 460 00:20:22,275 --> 00:20:25,344 C'est une soirée spéciale pour nous. 461 00:20:25,448 --> 00:20:27,827 Mais il y a toujours de la place pour plus. 462 00:20:28,965 --> 00:20:30,206 Je vais devoir passer. 463 00:20:30,310 --> 00:20:33,517 Mais je pense que ce soir va avoir de la chance pour quelqu'un. 464 00:20:34,965 --> 00:20:36,862 j'attends avec impatience visiter ces maisons. 465 00:20:36,965 --> 00:20:39,275 Oh, c'est dommage. La prochaine fois, alors. 466 00:20:39,379 --> 00:20:40,862 C'est un rendez-vous. 467 00:20:40,965 --> 00:20:44,862 En attendant, Dr McBride, assurez-vous de chérir cette reine. 468 00:20:44,965 --> 00:20:46,310 C'est un véritable joyau. 469 00:20:46,413 --> 00:20:48,586 Je ne le sais pas. 470 00:20:48,689 --> 00:20:51,034 ♪ ♪ 471 00:20:52,275 --> 00:20:55,482 Je ne peux pas te croire. C'est Joey, non ? Vraiment? 472 00:20:55,586 --> 00:20:57,344 -Que veux-tu que je dise ? - Et rien ? 473 00:20:57,448 --> 00:21:00,310 -Tu n'étais pas obligé de faire l'idiot. -Eh bien, excuse-moi de ne pas vouloir 474 00:21:00,413 --> 00:21:02,793 se mettre à l'aise avec un mec et son représentant. 475 00:21:02,896 --> 00:21:05,517 Savez-vous ce qu'il fait ? Qui est-il ? 476 00:21:05,620 --> 00:21:08,241 je ne le fais pas officiellement sais rien. 477 00:21:08,344 --> 00:21:09,965 Et tu me dis, s'il est venu vers toi 478 00:21:10,068 --> 00:21:11,896 avec un problème cardiaque, tu ne le soignerais pas ? 479 00:21:12,000 --> 00:21:14,413 Bien sûr que non. Les médecins prêtent serment. 480 00:21:14,517 --> 00:21:15,586 Voir? 481 00:21:15,689 --> 00:21:17,137 Pour qu'il puisse être dans ton monde 482 00:21:17,241 --> 00:21:19,655 tout aussi facilement alors qu'il entra dans le mien. 483 00:21:21,896 --> 00:21:23,620 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 484 00:21:24,689 --> 00:21:25,862 Je dois aller à l'hôpital. 485 00:21:26,862 --> 00:21:27,896 Déjà? 486 00:21:28,000 --> 00:21:29,965 Et notre soirée spéciale ? 487 00:21:30,068 --> 00:21:31,620 J'ai reçu un texto. 488 00:21:31,724 --> 00:21:33,068 N'attendez pas. 489 00:21:38,689 --> 00:21:41,586 Papa a toujours été bon avec ces trucs de premiers secours. 490 00:21:41,689 --> 00:21:44,724 Il a bien fait, mais ce n'est pas le cas pourquoi il était ici. 491 00:21:44,827 --> 00:21:47,827 -Il cherchait des informations. -Pop aussi. 492 00:21:47,931 --> 00:21:49,724 Vous ne m'avez pas narcissique, n'est-ce pas ? 493 00:21:49,827 --> 00:21:52,379 Tu me demandes vraiment ça ? 494 00:21:52,482 --> 00:21:55,344 Quand n'ai-je jamais été tu roules ou tu meurs ? 495 00:21:55,448 --> 00:21:59,310 Je n'ai pas besoin d'avoir tout le sus à ce sujet. Il suffit de vérifier. 496 00:21:59,413 --> 00:22:01,758 Ouais, j'ai joué l'idiot, mais il ne l'achetait pas. 497 00:22:01,862 --> 00:22:03,586 Papa savait que je plafonnais aussi. 498 00:22:03,689 --> 00:22:04,965 Vous ne pouvez pas continuer ainsi éternellement. 499 00:22:05,068 --> 00:22:06,620 Ils vont déchiffrez le code éventuellement. 500 00:22:06,724 --> 00:22:07,758 Tu le penses vraiment ? 501 00:22:07,862 --> 00:22:08,965 Tu te souviens de l'histoire de Pop 502 00:22:09,068 --> 00:22:10,862 à propos de son année d'éclat en politique ? 503 00:22:10,965 --> 00:22:12,931 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 504 00:22:13,034 --> 00:22:14,689 Pop prenait beaucoup de chaleur 505 00:22:14,793 --> 00:22:17,896 sur son éducation propositions de réforme. 506 00:22:18,000 --> 00:22:21,034 Il a essayé de garder ça au plus bas. Tout comme toi. 507 00:22:21,137 --> 00:22:22,620 Papa a vu Pop agir bizarrement. 508 00:22:22,724 --> 00:22:25,103 je rentre toujours tard à la maison, toujours stressé. 509 00:22:25,206 --> 00:22:27,965 Il a relié les points, l'a appelé, 510 00:22:28,068 --> 00:22:29,413 et ils l’ont abordé en équipe. 511 00:22:29,517 --> 00:22:30,931 C'est la première fois que j'entends ça. 512 00:22:31,034 --> 00:22:33,206 C'est parce que tu ne restes pas je me suis réveillé comme moi. 513 00:22:33,310 --> 00:22:36,172 Nos pères sont comme détectives de podcasts sur la vraie criminalité. 514 00:22:37,206 --> 00:22:39,344 Ils n'abandonnent pas les uns sur les autres, alors... 515 00:22:39,448 --> 00:22:41,310 ils ne le feront certainement pas quand il s'agit de nous. 516 00:22:42,620 --> 00:22:45,172 Donc tu dis d'essayer nous garder secrets est 517 00:22:45,275 --> 00:22:47,448 en gros Mission : Impossible ? 518 00:22:47,551 --> 00:22:48,689 Oui. 519 00:22:49,931 --> 00:22:52,724 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils le découvrent 520 00:22:52,827 --> 00:22:54,827 ce sportif deux fois plus grand que toi 521 00:22:54,931 --> 00:22:57,172 marchait et je t'ai frappé. 522 00:22:58,241 --> 00:23:01,655 J'aurais dû être celui monter à l'étage avec Tyrell. 523 00:23:01,758 --> 00:23:02,827 -Peut-être que je... -Non. 524 00:23:02,931 --> 00:23:05,448 je t'aime, mais tu sais comment il obtient. 525 00:23:05,551 --> 00:23:07,000 Il tenait déjà tellement de choses à l'intérieur et... 526 00:23:07,103 --> 00:23:10,068 Et il aurait juste été se calmer plus que d'habitude. 527 00:23:10,172 --> 00:23:11,275 -Ouais. -Ouais. 528 00:23:11,379 --> 00:23:12,482 Vous avez probablement raison. 529 00:23:12,586 --> 00:23:14,931 Et visiblement tu ne l'as pas fait aller plus loin avec Samantha 530 00:23:15,034 --> 00:23:16,344 qu'avec Tyrell, 531 00:23:16,448 --> 00:23:18,448 mais tu l'étais définitivement la bonne personne pour lui parler. 532 00:23:18,551 --> 00:23:20,517 Elle a toujours eu des problèmes vous cacher des choses. 533 00:23:20,620 --> 00:23:22,482 Cela a changé ce soir. 534 00:23:22,586 --> 00:23:24,620 Quand notre petite fille devenir si intelligent ? 535 00:23:24,724 --> 00:23:26,620 Euh, depuis le premier jour. 536 00:23:26,724 --> 00:23:28,724 Elle s'en prend en quelque sorte ses papas. 537 00:23:28,827 --> 00:23:30,551 Des trottoirs détruits. 538 00:23:30,655 --> 00:23:33,586 Si tel est le cas, nous devons mettre davantage de pression sur la mairie. 539 00:23:33,689 --> 00:23:35,724 Gros accent sur le si. 540 00:23:35,827 --> 00:23:37,000 Faire un wheelie ? 541 00:23:37,103 --> 00:23:40,206 Depuis quand notre timide fils devenir Matt Hoffman ? 542 00:23:40,310 --> 00:23:43,241 C'est dur d'avoir tes enfants te mentir en face, n'est-ce pas ? 543 00:23:43,344 --> 00:23:45,896 Euh, nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas le mensonge c'est le problème. 544 00:23:46,000 --> 00:23:48,344 C'est ça le mensonge se couvrir. 545 00:24:04,137 --> 00:24:05,793 Ne nous dérange pas. 546 00:24:05,896 --> 00:24:08,103 Nous pouvons nous divertir très bien. 547 00:24:10,344 --> 00:24:11,862 "Le patient suicidaire a été repéré 548 00:24:11,965 --> 00:24:13,862 "sur le rebord du toit et s'est approché. 549 00:24:13,965 --> 00:24:16,241 "Elle s'est identifiée dans le rôle de Sherry Carter 550 00:24:16,344 --> 00:24:18,827 "et a affirmé qu'elle avait perdu son mari il y a six mois, 551 00:24:18,931 --> 00:24:20,275 "impliquant la mort. 552 00:24:20,379 --> 00:24:23,793 Cependant, il s'avère que il l'a quittée." 553 00:24:27,448 --> 00:24:29,896 Bon sang ! Bon sang ! 554 00:24:30,000 --> 00:24:31,206 Kat, qu'est-ce qui ne va pas ? 555 00:24:31,310 --> 00:24:32,344 Est-ce que l'un de vous a apporté un chargeur de téléphone ? 556 00:24:32,448 --> 00:24:34,344 -Je peux vérifier la voiture. -Peu importe. 557 00:24:34,448 --> 00:24:35,517 Il faut qu'on rentre à la maison, maintenant. 558 00:24:35,620 --> 00:24:36,517 NICOLIE : À la maison ? 559 00:24:36,620 --> 00:24:37,655 Oui, maintenant. 560 00:24:37,758 --> 00:24:39,034 Je n'ai pas encore mangé de pizza. 561 00:24:39,137 --> 00:24:40,517 Nous pouvons en faire un à la maison, papa. 562 00:24:40,620 --> 00:24:41,689 Allons-y. 563 00:24:41,793 --> 00:24:43,551 -Regarde... -Kat, ça n'a pas de sens. 564 00:24:43,655 --> 00:24:44,793 Nous avons bu un verre. Nous ne pouvons pas partir maintenant. 565 00:24:44,896 --> 00:24:46,137 -Je dois payer la facture. -Bien. 566 00:24:46,241 --> 00:24:47,896 Retrouve-moi là-bas, alors. DÈS QUE POSSIBLE. 567 00:24:48,000 --> 00:24:49,620 -Est-ce que la maison est en feu ou quelque chose ? -Non. 568 00:24:49,724 --> 00:24:51,827 Alors qu'est-ce que c'est ? 569 00:24:51,931 --> 00:24:53,551 [les deux soupirent] 570 00:24:58,137 --> 00:24:59,413 Qu'est-ce que c'est censé être ? 571 00:24:59,517 --> 00:25:02,172 Considérez cela comme une assurance. 572 00:25:02,275 --> 00:25:04,206 Je ne suis pas. 573 00:25:04,310 --> 00:25:08,103 Ces cartes... elles sont magiques. 574 00:25:08,206 --> 00:25:11,586 Ils deviennent des gagnants en perdants comme ça. 575 00:25:12,689 --> 00:25:14,862 Ton garçon Doug sera là n'importe quelle minute. 576 00:25:14,965 --> 00:25:17,482 Vous le traquez ou quoi ? 577 00:25:17,586 --> 00:25:20,137 Je n'ai pas à le faire. C'est un toxicomane. 578 00:25:20,241 --> 00:25:21,413 Montre-leur juste un petit appât, 579 00:25:21,517 --> 00:25:23,137 et ils arrivent en courant à chaque fois. 580 00:25:23,241 --> 00:25:25,689 Maintenant, quand il apparaît, 581 00:25:25,793 --> 00:25:27,965 tu t'assures le concessionnaire les utilise. 582 00:25:28,068 --> 00:25:29,241 J'ai compris? 583 00:25:30,620 --> 00:25:32,379 Ouais, je l'ai eu. 584 00:25:34,413 --> 00:25:35,620 [soupirs] 585 00:25:38,103 --> 00:25:39,413 Docteur ! 586 00:25:39,517 --> 00:25:42,103 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 587 00:25:42,206 --> 00:25:45,068 -Maintenant, va chercher cet argent. -Je l'apprécie. 588 00:25:45,172 --> 00:25:47,172 Ah et merci pour la discrétion plus tôt. 589 00:25:47,275 --> 00:25:50,551 C'est mieux si nous gardons cela est secret, évidemment. 590 00:25:50,655 --> 00:25:53,379 Dites moins. Nous sommes sur la même longueur d'onde. 591 00:25:54,448 --> 00:25:55,827 Ah. 592 00:25:55,931 --> 00:25:59,103 Je suis prêt à exécuter ces tables comme si c'était un entraînement sur piste. 593 00:25:59,206 --> 00:26:01,068 Peut-être que tu devrais ralentis ton roulement, mec. 594 00:26:01,172 --> 00:26:02,896 Que veux-tu dire? Je viens juste d'arriver. 595 00:26:03,000 --> 00:26:04,206 Vanessa cherchait pour toi plus tôt. 596 00:26:04,310 --> 00:26:06,068 Elle m'a envoyé un texto et tout. 597 00:26:06,172 --> 00:26:07,172 Quand? 598 00:26:08,068 --> 00:26:09,448 Il y a environ une heure. 599 00:26:09,551 --> 00:26:10,482 Bien essayé, Randy. 600 00:26:10,586 --> 00:26:12,827 J'étais avec Vanessa il y a une heure. 601 00:26:12,931 --> 00:26:14,965 Et depuis quand Vanessa t'as parlé de moi ? 602 00:26:15,068 --> 00:26:17,620 Waouh. Hé, écoute, j'essaie juste pour veiller sur toi. 603 00:26:17,724 --> 00:26:21,275 Pas besoin. Dame Chance est de mon côté. 604 00:26:21,379 --> 00:26:22,482 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que j'aie 605 00:26:22,586 --> 00:26:26,620 une grosse liasse de billets avec moi. 606 00:26:29,068 --> 00:26:30,931 Des suppositions de quoi s'agissait-il ? 607 00:26:31,034 --> 00:26:32,689 je ne suis pas sûr, mais je suis presque sûr 608 00:26:32,793 --> 00:26:34,724 que nous allons découvrir quand nous rentrerons à la maison. 609 00:26:34,827 --> 00:26:38,068 Peut-être qu'elle a eu une surprise pour notre anniversaire, 610 00:26:38,172 --> 00:26:39,724 mais nous verrons. 611 00:26:39,827 --> 00:26:41,965 Non, ça ne semble pas tout à fait vrai. 612 00:26:42,068 --> 00:26:44,448 - Ce n'est pas avant un moment. -Hmm. 613 00:26:44,551 --> 00:26:49,000 Mais peux-tu croire que nous sommes sur le point d'en célébrer un autre ? 614 00:26:50,068 --> 00:26:52,034 Quand nous nous sommes mariés, J'ai dit jusqu'à ce que la mort nous sépare, 615 00:26:52,137 --> 00:26:53,724 et je le pensais. 616 00:26:53,827 --> 00:26:55,965 Tu es la seule femme pour moi. 617 00:26:56,068 --> 00:26:57,931 Vous l'étendez sur une couche épaisse. 618 00:26:58,034 --> 00:27:01,000 [rires] Cela ne me dérange pas. 619 00:27:01,103 --> 00:27:04,965 Je dois dire, il fut un temps 620 00:27:05,068 --> 00:27:07,793 je n'aurais pas été surpris si vous aviez des doutes. 621 00:27:07,896 --> 00:27:10,551 J'étais tellement enveloppé en voulant un autre enfant. 622 00:27:10,655 --> 00:27:14,551 Vous aviez parfaitement le droit de l’être. C'est comme ça que nous avons eu notre bébé Kat. 623 00:27:14,655 --> 00:27:16,965 J'aime Martin, quelque chose de féroce, 624 00:27:17,068 --> 00:27:18,344 mais Kat, 625 00:27:18,448 --> 00:27:20,172 elle me permet et touchant mon coeur 626 00:27:20,275 --> 00:27:22,689 d'une manière que je suis toujours découvrir. 627 00:27:22,793 --> 00:27:25,586 Kat est mon cœur, tu es mon âme. 628 00:27:25,689 --> 00:27:28,517 Comment ai-je obtenu la famille parfaite ? 629 00:27:28,620 --> 00:27:29,965 Oh, Ted. 630 00:27:30,068 --> 00:27:32,379 Nicole, ne me quitte jamais. 631 00:27:32,482 --> 00:27:37,103 Tu ne m'as jamais donné une raison même de l’envisager. 632 00:27:41,034 --> 00:27:43,379 Si je pouvais ajouter plus d'heures aujourd'hui, je le ferais. 633 00:27:43,482 --> 00:27:44,724 Tu sais pourquoi ? 634 00:27:44,827 --> 00:27:48,482 -Plus d'heures facturables ? -Non. 635 00:27:48,586 --> 00:27:50,551 [les deux rient] 636 00:27:50,655 --> 00:27:52,793 Parce que tu es sexy 24h/24 et 7j/7. 637 00:27:52,896 --> 00:27:55,413 Et encore plus quand tu es jaloux. 638 00:27:55,517 --> 00:27:58,517 Ce qui veut dire que j'ai besoin de plus de temps pour apprécier tout ce côté sexy. 639 00:27:58,620 --> 00:28:02,034 Eh bien, j'étais tout aussi jaloux 640 00:28:02,137 --> 00:28:04,655 comme tu étais stressé à propos de ce procès. 641 00:28:04,758 --> 00:28:07,000 Ah... [rires] 642 00:28:07,103 --> 00:28:08,448 Bien joué. 643 00:28:08,551 --> 00:28:10,620 -Appris des meilleurs. -Moi? 644 00:28:10,724 --> 00:28:13,206 - Vous demandez ou dites ? -Je déclare un fait. 645 00:28:17,206 --> 00:28:19,103 Hé. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 646 00:28:20,275 --> 00:28:22,413 Je ne sais pas, je suppose... 647 00:28:22,517 --> 00:28:24,413 Je suis juste gêné. 648 00:28:24,517 --> 00:28:26,000 je ne peux pas croire que je pensais... 649 00:28:26,103 --> 00:28:27,000 D'accord, attends. Non, attends. 650 00:28:27,103 --> 00:28:29,103 Attendez une seconde. 651 00:28:29,206 --> 00:28:31,103 L'insécurité n'est pas dans votre vocabulaire. 652 00:28:31,206 --> 00:28:32,344 Que se passe-t-il? 653 00:28:32,448 --> 00:28:34,724 Te voir avec cette femme... 654 00:28:34,827 --> 00:28:36,344 ça m'a juste déclenché. 655 00:28:36,448 --> 00:28:39,310 D'accord, d'accord. Venez ici. 656 00:28:39,413 --> 00:28:41,103 Regarder. Regardez-moi. 657 00:28:44,241 --> 00:28:46,241 Je suis amoureux de toi. 658 00:28:47,275 --> 00:28:49,482 Je suis tombé amoureux de ton cœur, 659 00:28:49,586 --> 00:28:51,413 ton âme, ta force, 660 00:28:52,689 --> 00:28:54,793 ton rire. 661 00:28:54,896 --> 00:28:57,931 Et ton beau corps est un bonus. 662 00:28:58,931 --> 00:29:02,413 Pensez-vous toujours que tout va bien quand nous serons vieux et gris 663 00:29:02,517 --> 00:29:04,862 et les enfants font "yo maman" blagues 664 00:29:04,965 --> 00:29:06,068 à propos de mes fesses ? 665 00:29:06,172 --> 00:29:07,620 [les deux rient] 666 00:29:07,724 --> 00:29:09,586 -Tu as raison, je le ferai. -Mm. 667 00:29:09,689 --> 00:29:10,965 Et tu n'as jamais à t'inquiéter 668 00:29:11,068 --> 00:29:13,482 à propos d'une autre femme qui vient entre nous, Hayley. 669 00:29:13,586 --> 00:29:15,551 D'accord? Hé. 670 00:29:15,655 --> 00:29:17,965 Je suis à vous. 671 00:29:18,068 --> 00:29:20,275 Et je suis à toi. 672 00:29:21,310 --> 00:29:22,689 Embrasse-moi maintenant. 673 00:29:22,793 --> 00:29:23,862 Demander ou dire ? 674 00:29:23,965 --> 00:29:25,931 Écoute, peu importe ce qui arrive ces lèvres sur les miennes. 675 00:29:26,034 --> 00:29:27,034 Venez ici. 676 00:29:29,068 --> 00:29:32,275 -Je t'aime. -Je t'aime. 677 00:29:32,379 --> 00:29:33,758 Sortons d'ici. 678 00:29:33,862 --> 00:29:35,931 D'accord. En ville ? 679 00:29:36,034 --> 00:29:37,689 Un country-club ? 680 00:29:37,793 --> 00:29:39,344 Maison. 681 00:29:39,448 --> 00:29:41,275 Pour que nous puissions débriefer 682 00:29:41,379 --> 00:29:44,655 et je peux te mettre à travers les mouvements. 683 00:29:44,758 --> 00:29:46,241 [rires] 684 00:29:59,517 --> 00:30:02,482 [la porte s'ouvre et se ferme] 685 00:30:08,379 --> 00:30:10,931 Eva, espèce de salope basique. 686 00:30:11,034 --> 00:30:12,586 Où es-tu? 687 00:30:28,241 --> 00:30:30,241 ♪ ♪ 688 00:30:32,241 --> 00:30:33,758 [se moque] 689 00:30:44,655 --> 00:30:46,793 J'ai fait ce que tu as demandé. 690 00:30:46,896 --> 00:30:49,793 Oh, tu as fait plus que ça. 691 00:30:49,896 --> 00:30:52,620 Qu'est-ce que tu as à essayer pour qu'il prenne la route ? 692 00:30:53,827 --> 00:30:58,000 Oui. j'ai des yeux et des oreilles partout. 693 00:30:58,103 --> 00:30:59,896 Les tables, les murs, 694 00:31:00,000 --> 00:31:02,482 même ces foutus cendriers rapporte-moi. 695 00:31:03,586 --> 00:31:06,620 Écoute, Joey, j'essayais juste pour aider un ami, c'est tout. 696 00:31:06,724 --> 00:31:08,379 En le prévenant ? 697 00:31:08,482 --> 00:31:11,034 Écoute, mec, j'ai connu Doug depuis longtemps, d'accord ? 698 00:31:11,137 --> 00:31:13,310 Ce sont de bonnes personnes. Il a une femme, des enfants... 699 00:31:13,413 --> 00:31:17,344 Et une dépendance, ce qui va me payer. 700 00:31:17,448 --> 00:31:20,206 Tu penses que je m'en soucie à propos de son histoire sanglante ? 701 00:31:21,965 --> 00:31:24,586 Ne pourrions-nous pas simplement nous détendre sur lui un peu ? 702 00:31:26,896 --> 00:31:29,413 Dernier avertissement, Randy. 703 00:31:29,517 --> 00:31:31,413 Je sais que c'est ton garçon... 704 00:31:32,413 --> 00:31:36,793 ... mais c'est mon ticket à mon prochain grand rendez-vous. 705 00:31:36,896 --> 00:31:39,827 Et il vaut mieux que cela reste ainsi. 706 00:31:41,896 --> 00:31:43,655 Revenons en arrière. 707 00:31:45,965 --> 00:31:48,206 Ty est victime d'intimidation. 708 00:31:48,310 --> 00:31:50,551 Ça doit être ça, non ? 709 00:31:50,655 --> 00:31:52,620 Cela ressemble à ça. 710 00:31:52,724 --> 00:31:53,793 Deux pères gays... 711 00:31:53,896 --> 00:31:56,000 Et l'un est un membre du Congrès de haut niveau. 712 00:31:56,103 --> 00:31:59,103 Je veux dire, je sais que nous voulions qu'il vive des expériences normales, 713 00:31:59,206 --> 00:32:00,689 c'est pourquoi nous avons choisi l'école publique, 714 00:32:00,793 --> 00:32:02,758 mais peut-être étions-nous naïfs. 715 00:32:02,862 --> 00:32:04,793 Et dis-moi comment les enfants vont bien 716 00:32:04,896 --> 00:32:06,793 sans l'un de nous à la maison à temps plein ? 717 00:32:06,896 --> 00:32:09,517 Allez, on en a fini avec ça. 718 00:32:09,620 --> 00:32:12,275 Ouais, tu as raison. Ma faute. 719 00:32:12,379 --> 00:32:16,758 J'ai juste... j'ai peur pour lui. 720 00:32:16,862 --> 00:32:18,620 Ouais, moi aussi. 721 00:32:18,724 --> 00:32:20,172 Et vous avez raison. 722 00:32:20,275 --> 00:32:22,482 En ce moment un parent n’y arrivera pas. 723 00:32:22,586 --> 00:32:24,482 Ils vont avoir besoin de nous deux. 724 00:32:24,586 --> 00:32:26,793 Juste quand tout est sur le point d'être très occupé. 725 00:32:26,896 --> 00:32:28,896 Si tu cours réellement pour le président... 726 00:32:29,000 --> 00:32:32,206 Et si tu t'engages à plein temps travailler au journal... 727 00:32:32,310 --> 00:32:34,000 [soupirs] 728 00:32:34,103 --> 00:32:37,241 Nous devons conclure un pacte en ce moment. 729 00:32:38,275 --> 00:32:40,206 Nous prendrons tous les deux le temps être là 730 00:32:40,310 --> 00:32:43,103 pendant les heures d'étude et les heures du dîner. 731 00:32:43,206 --> 00:32:45,172 Je sais que c'est parfois dur pour toi. 732 00:32:45,275 --> 00:32:46,793 Ouais, mais j'ai faire l'effort. 733 00:32:46,896 --> 00:32:49,206 Ils ne s'ouvriront pas si nous ne sommes pas là. 734 00:32:49,310 --> 00:32:51,172 Je suis content que tu sois d'accord. 735 00:32:51,275 --> 00:32:55,448 Pauvre Tyrell. Il a une si belle âme. 736 00:32:55,551 --> 00:32:57,586 Les enfants peuvent être tellement méchants. 737 00:32:57,689 --> 00:32:59,275 Nous devons le dire à nos pères. 738 00:32:59,379 --> 00:33:01,517 Les gars te frappent sorti de nulle part, ce n'est pas cool. 739 00:33:01,620 --> 00:33:05,068 Non, Samantha, tu dois jurer. Pas un mot. 740 00:33:05,172 --> 00:33:06,206 Pourquoi pas? 741 00:33:06,310 --> 00:33:08,068 Parce qu'il y a quelque chose tu ne sais pas. 742 00:33:08,172 --> 00:33:09,206 Alors tu ferais mieux de me le dire. 743 00:33:11,000 --> 00:33:12,862 je changeais dans le vestiaire 744 00:33:12,965 --> 00:33:14,517 dans mon ringard, des mémoires embarrassants. 745 00:33:15,862 --> 00:33:17,137 Pas l'échiquier. 746 00:33:17,241 --> 00:33:19,000 Quand je ne faisais pas attention, 747 00:33:19,103 --> 00:33:22,103 quelqu'un a pris une photo de moi depuis mon téléphone, 748 00:33:22,206 --> 00:33:23,482 je l'ai envoyé à Jessica, 749 00:33:23,586 --> 00:33:24,965 une des plus jolies filles à l'école. 750 00:33:25,068 --> 00:33:26,275 Probablement pas je sais même que j'existe. 751 00:33:27,310 --> 00:33:30,103 Quoi qu'il en soit, son petit ami l'a vu, 752 00:33:30,206 --> 00:33:33,482 je pensais l'avoir envoyé, et c'est pour ça que j'ai reçu un coup. 753 00:33:35,344 --> 00:33:37,034 Oh, Tyrell. 754 00:33:38,137 --> 00:33:40,586 C'est pourquoi nous ne pouvons pas le dire à nos pères. 755 00:33:40,689 --> 00:33:42,551 Cela deviendra tout un truc important. 756 00:33:42,655 --> 00:33:44,655 Pops va jeter son poids chez le directeur. 757 00:33:45,827 --> 00:33:48,448 Ou pire encore, tirez sur les parents. 758 00:33:48,551 --> 00:33:50,241 Ce serait mauvais. 759 00:33:50,344 --> 00:33:52,137 Puis-je simplement ramper sous un rocher ? 760 00:33:52,241 --> 00:33:54,482 Tu sais que ce n'est pas le cas la solution. 761 00:33:54,586 --> 00:33:56,241 Alors je dois en trouver un, 762 00:33:56,344 --> 00:33:58,172 puisque je m'occupe avec tout ça tout seul. 763 00:33:58,275 --> 00:33:59,896 Non, ce n'est pas le cas. 764 00:34:08,206 --> 00:34:11,447 Vous y êtes. Vous avez raté tout un spectacle. 765 00:34:11,551 --> 00:34:12,827 Ce qui s'est passé? 766 00:34:12,931 --> 00:34:15,413 Eh bien, ton père pense que 50 piles suffisent 767 00:34:15,516 --> 00:34:17,206 pour nous faire reculer sur nos projets. 768 00:34:18,482 --> 00:34:19,931 Il a accepté de vous donner de l'argent ? 769 00:34:20,034 --> 00:34:21,172 Comme ça? 770 00:34:21,275 --> 00:34:24,482 Chéri, il est pratiquement m'a supplié de le prendre. 771 00:34:24,585 --> 00:34:26,724 Il pense que ça compense pendant toutes ces années 772 00:34:26,827 --> 00:34:28,757 de pension alimentaire pour enfants qu'il n'a jamais payée. 773 00:34:28,862 --> 00:34:30,206 Cet imbécile. 774 00:34:30,310 --> 00:34:32,413 Mais qu’en est-il de notre projet ? 775 00:34:32,516 --> 00:34:35,413 Oh, eh bien, c'est toujours d'actualité. 776 00:34:35,516 --> 00:34:37,793 Ceci n'est qu'un bonus. 777 00:34:37,896 --> 00:34:40,034 Et il le découvrira à ses dépens 778 00:34:40,137 --> 00:34:43,379 à l'occasion de son précieux anniversaire. 779 00:34:45,447 --> 00:34:46,620 Kat, tu es à la maison ? 780 00:34:46,724 --> 00:34:50,068 Oh, je pensais que vous deux je ne rentrerais jamais à la maison. 781 00:34:50,172 --> 00:34:52,172 Pourrais-tu enfin nous dire de quoi s'agit-il ? 782 00:34:52,275 --> 00:34:55,310 Il s'agit de ce drapeau rouge ambulant Eva. 783 00:34:55,413 --> 00:34:57,034 -Kat. -Tu ne comprends pas. 784 00:34:57,137 --> 00:35:00,103 -Elle était là ce soir. -Nous le savons. 785 00:35:00,206 --> 00:35:01,551 je viens de lui parler avant d'aller en ville. 786 00:35:01,655 --> 00:35:03,413 -Même. -Tu ne m'as pas laissé finir. 787 00:35:03,517 --> 00:35:05,931 Vous l'avez peut-être vue, mais après que vous soyez partis tous les deux, 788 00:35:06,034 --> 00:35:07,206 elle rampait. 789 00:35:07,310 --> 00:35:08,862 -On y va. -C'est vrai. 790 00:35:08,965 --> 00:35:11,241 Elle creusait dans les dossiers des patients de maman 791 00:35:11,344 --> 00:35:13,517 quand elle a su personne d'autre n'était là. 792 00:35:13,620 --> 00:35:15,482 Et comment exactement tu le saurais ? 793 00:35:15,586 --> 00:35:17,275 Vous voulez les reçus ? 794 00:35:19,758 --> 00:35:21,241 Jetez un oeil. 795 00:35:22,482 --> 00:35:24,413 Que sommes-nous censés regarder ? 796 00:35:31,586 --> 00:35:34,448 [soupire joyeusement] 797 00:35:38,241 --> 00:35:40,068 Coiffeur, un. 798 00:35:40,172 --> 00:35:43,103 Bougie salope derrière les portes, zéro. 799 00:35:46,689 --> 00:35:48,275 [rires] 800 00:35:48,379 --> 00:35:51,724 Kat pensait vraiment elle avait mon numéro. 801 00:35:51,827 --> 00:35:54,689 Mais elle n'est pas prête pour la fumée. 802 00:36:01,655 --> 00:36:04,724 Sous-titrage sponsorisé par CBS 803 00:36:04,827 --> 00:36:08,551 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org